這一次要講的是 Localization，不幸的是 Generator 沒有考慮到 Localization 問題，所以由 Generator 產生出來的代碼，並不包含這部份，但這卻是一個很好的機會讓我去了解 Generator 與 monorail 底下的機制。
Castle官方網站上已經有介紹該怎麼 Localization：Resources and Localization，但不幸的是，他使用 Visual Studio.Net 作為範例，Visual Studio.Net 已經掩蓋了所有細節。
在研究官方文件與相關文件之後，以下是我的步驟。
首先，你要先在 app/controllers 加上：
[Resource("textres", "ToDo.categories")]
這表示在 view(template) 那兒使用 $textres 就可以存取資源檔的內容。
所以在 app/views/categories/list.vm 裡，就可以把必要的字串改用$textres.字串名稱替代掉，這裡我就不列出整個 list.vm 了，只列出幾行：
<!--略-->
$HtmlHelper.LinkTo( $textres.AddNewCategory, "categories", "new")
<!--略-->
$HtmlHelper.LinkTo( $textres.View, "categories", "view", $category.Id)
<!--略-->
$HtmlHelper.LinkTo( $textres.Edit, "categories", "edit", $category.Id)
<!--略-->
$AjaxHelper.LinkToRemote( $textres.Delete, "delete.aspx", $DictHelper.CreateDict("with='id=$category.Id'", "condition=confirm('Delete?')", "onsuccess=new Effect.Fade('category$category.Id')"))
<!--略-->
然後我選擇在 app/ 下建立一個 resources 目錄，用來放置資源檔：
;Filename: categories.txt ;Language: en-US View=View Edit=Edit Delete=Delete AddNewCategory=Add a new Category
;Filename: categories.zh-tw.txt ;Language: zh-tw View=檢視 Edit=編輯 Delete=刪除 AddNewCategory=加新類別
這裡要特別注意，把文字檔的編碼存為 unicode 或是 utf-8，否則會有亂碼出現。
最後修改 default.build，以便把資源檔編譯進去，這裡我也只列出關鍵的幾行：
<!--略-->
<target name="build" description="Compile all source files">
<mkdir dir="${dir.bin}" />
<copy flatten="true" todir="${dir.bin}">
<fileset>
<include name="${dir.lib.castle}/**" />
<include name="${dir.lib.npgsql}/**" />
<include name="${dir.lib.mysql}/**" />
<include name="${dir.lib.migrator}/**" />
<include name="${dir.lib.nunit}/nunit.framework.dll" />
</fileset>
</copy>
<resgen todir="${dir.src.app}/resources/">
<resources>
<include name="${dir.src.app}/resources/*.txt" />
</resources>
</resgen>
<csc target="library" output="${dir.bin}/${project::get-name()}.dll">
<sources>
<include name="${dir.config}/Boot.cs" />
<include name="${dir.src.app}/**/*.cs" />
<include name="${dir.src.test}/**/*.cs" />
<include name="${dir.migrations}/**/*.cs" />
</sources>
<resources basedir="." prefix="ToDo">
<include name="${dir.src.app}/resources/*.resources"/>
</resources>
<references basedir="${dir.bin}">
<include name="System.Web.dll" />
<!--略-->
最重要的就是 resgen 這個區塊與 csc 裡面的 resources 區塊，resgen 是把文字檔轉換為 .resources 資源檔，而 csc 裡面的 resources 則是表示要把產生出來的 .resources 編譯進去。
好了，該修改的都修改了，接下來就是重新建立，輸入 nant 就會自動重新編譯。
有點美中不足的是，下面顯示頁次的部份仍然是英文，這是因為這些字串被寫死在 ScaffoldHelper.cs 裡面，我想下次再來修改這部份。
後記：
- csc resources 所指定的 prefix 與 [Resource(“textres”, “ToDo.categories”)] 的第二個參數息息相關，不妨修改來試試看。
- 網站文件有提到 LocalizationFilter 的部份，但是用了卻不行，有待繼續研究。